Ох и живучий этот тип - Швондер!
С одним из моих знакомых в Америке приключилась интересная история. Даже казус. Димка приехал с семьей к дальней родственнице на ПМЖ. В небольшой городок - тысяч в 200 жителей. Родственнице было уже за 80. И через несколько месяцев она, как говорится, отдала богу душу. По завещанию Димке достался пятикомнатный домик и около сотни тысяч баксов. Что ж - не было бы счастья, да несчастье помогло. Трамплин есть, дети еще маленькие, нужно пускать корни. И наверное, навсегда.
Что делает обычно русский человек, когда обосновывается на новом месте? Конечно, знакомится с соседями.Taк поступил и Дмитрий. Устроил вечеринку. Жена приготовила вкусные блюда: шашлык, пельмени, блины с красной икрой, огурчики малосольные. Естественно, стол украшала русская водка. Приглашенные соседи оценили гостеприимство. И после знакомства весело кивали при встрече друг другу "хай", улыбались, раскланивались.
Но вот как-то приходит Дмитрию повестка в... суд. Один из тех, кто нахваливал блины с икрой, подал на русского соседа иск. И знаете за что? Оказывается, Дмитрий уже пару месяцев не стриг свой собственный газон перед домом. А американец, видите ли, нравственно страдает от некрасивого вида газона. Суд присудил Дмитрию наказание в виде штрафа. Двести долларов - не бог весть какая сумма. Но - неприятно. Заметьте, что Дмитрий не стриг собственный газон...
Через денек-другой после суда сосед встречает Дмитрия неизменной улыбкой и как ни в чем не бывало говорит: "Привет, дружище! Я до сих пор помню вкус этих пельменей. Может, твоя жена даст моей Мэри рецепт, а?"
Никакого кулинарного рецепта этот парень, конечно, не получил. Зато долго искал перевод на английский русского словечка "стукач". Когда ему кто-то объяснил в популярной форме значение, он не обиделся. Он ничего не понял.
Вторая история произошла с моим сыном. Арендовал он квартиру с супругой в Финиксе. На 2-м этаже. Пока разбирали вещи, выставили на балкон несколько картонных коробок. Пустых. Пригодятся еще в хозяйстве. На следующий день - звонок в дверь. Это появился суперинтендант. Что-то вроде старшего по дому, но с повадками и гонором небезызвестного нам Швондера. И он потребовал немедленно убрать коробки с балкона. Taк как их наличие нарушает устав дома. Что за устав? Согласно ему на балконах ничего не должно стоять, кроме мебели. И все это - на полном серьезе. Облеченный властью управдом удалился. А сын подумал-подумал и нашел выход: взял фломастер и крупными буквами написал на коробках: "стул", "стол", "шкафчик". Вроде прикола. И что вы думаете? Американский Швондер больше не появлялся. Потому что коробки приобрели статус мебели!
А зачем лишний раз напрягать извилины?
Америка занимает 1-е место в мире по числу нобелевских лауреатов. Это должно вызывать невольное уважение к нации. Но американцы процветают экономически не только за счет ребят калибра Билла Гейтса. Штаты последовательно переманивают к себе лучшие мозги со всего мира. И сегодня по ту сторону океана около 30% великолепных программистов - выходцы из России и стран СНГ.
В марте этого года по телевидению в Аризоне прозвучала настораживающая информация. Около 300 (!) колледжей отказались от тестирования SAТ - общепринятого теста, который является переходным между школой и колледжем. Он оказался слишком сложным для старшеклассников - выпускников 2001 года. SAТ можно сдавать заранее, еще не закончив школу. И диктор с сожалением сообщил, что 60% выпускников не сдали его. А один из преподавателей колледжа откровенно заявил: попадаются такие школьники, которые даже не понимают, что у них спрашивают. Они - тупее камней!
Не рискну забираться в дебри образования. Им там видней. Но есть такие случаи, которые не только забавны, но и слегка грустны. Как-то попался мне на глаза симпатичный календарик на 2001 год. А на обратной стороне - какая-то непонятная таблица. Выяснилось, что это подсказка, как правильно определить 20% чаевых от любой суммы! Я улыбнулся: неужели американцы в ресторане или баре не могут сами найти 20% от суммы счета? А продавец вполне серьезно ответил: а зачем лишний раз напрягать мозги?!
Впрочем, приходилось общаться с людьми разного уровня образования и взглядов. В том числе и технарями. Разговор шел об открытии электричества. Ну я и ляпнул что-то насчет шаровой молнии. В ответ - недоуменные взгляды и ухмылки: что, мол, это такое? Я в свою очередь тоже удивился: ну как же, мужики! Шаровая молния - это физическое явление, которое изучают еще в средней школе. Но мне единогласно вынесли приговор: не вешай нам лапшу на уши, парень. Это все ваши коммунистические штучки!
Вот и попробуй поговори с такими. У них - свой кругозор. И он рождает уверенность, что они - первые во всем на Земле, что они живут единственно правильной жизнью. В их жизни практически нет места сомнениям, что скверно. Потому что если человек периодически не оглядывается, он не понимает, где находится. И если кто-то в мире живет не так, как они, думает по-другому - нужно сделать все, чтобы это исправить.
Законы, которые забыли отменить. Но штрафы - действительны!
С нелепостями я познакомился через пару дней после прилета в Финикс. Заскочили как-то вечерком с сыном к его знакомому. Тот из шланга поливал возле бассейна здоровенного дога. Послушное животное с удовольствием воспринимало процедуру: ведь здесь нет зимы, и в марте температура обычно уже подскакивает до 35-40оС. В тени, разумеется. Подошла маленькая дочка американца и что-то стала выговаривать отцу. Оказывается, ей не нравится эта собачка - она хотела, чтобы у них в доме жил... ослик! На что отец возразил, и видно, не в первый раз. Тут с осликами напряг. К тому же если полиция Аризоны застукает в вашей ванне... спящего осла, вас ожидает штраф в 100 долларов.
В штате Айдахо немедленному аресту подлежит каждый, кто будет ловить рыбу, сидя верхом на... верблюде. В городе Юрек (штат Иллинойс) усатым мужчинам категорически запрещено целовать женщин на публике. Нарушившего указ ожидает общественно полезный труд - потрудись-ка помахать метлой или управлять газонокосилкой в течение одного рабочего дня бесплатно. В штате Вермонт запрещено свистеть под... водой. Но наиболее, на мой взгляд, удивительные законы существуют в городах Калифорнии. В Сан-Диего, сам видел, довольно часто встречаются стандартные щиты-предупреждения на обочине дорог и улицах: за мусор, выброшенный из салона авто, штраф 1000 долларов! Но это еще цветочки. Ягодки впереди. В небольшом городе Чико городские власти еще в 1953 году приняли закон, который действителен и по сегодняшний день: "Всякий, кто взорвет в центре города ядерную бомбу, будет оштрафован на 500 долларов". Что тут комментировать?
В том же Сан-Диего, на великолепном острове Колорадо, я поинтересовался у бармена: можно ли курить в его заведении? Боже упаси! Штраф - 262 бакса! Почему именно такая непонятная цифра? А черт его знает! Этот вопрос нужно задать судьям и законотворцам города. Кстати, если вас заловят, что вы балуетесь травкой, - штраф всего лишь 100 долларов. Почему такое несоответствие в суммах? Потому что те, кто создает подобные законы, - тупицы. Так что добро пожаловать к нам, в сумасшедшую Калифорнию!
На выдумку хитра не только голь!
Законы - это только одна сторона жизни общества. Но в Америке существует довольно большое количество условностей, которые придумал для себя "средний класс". Среди них - обязательная смена машины со сменой работы. Если, конечно, ты поднимаешься по лестнице карьеры. Хочешь или нет, но в пятницу, перед уик-эндом, ты должен одеться легкомысленнее, чем в обычные дни. Ты должен улыбаться в любой ситуации, вне зависимости от настроения. Их так много, этих условностей. И хотя они вроде бы и мелкие, но тем не менее создают свою определенную систему, в которой не каждому живется сладко. Но янки с удовольствием смотрят по телевидению сериалы о самих себе и хохочут, издеваясь над нелепыми героями. Обеспеченные материально, они не любят распространяться о своих проблемах. И когда послушаешь, все вроде бы "на коне". Нужно только постоянно и крепко держаться в седле. Упал - отстал...
Может быть поэтому за многие годы здесь и сложилась своя культура упрощений? Точнее - антикультура? Аннотация содержания шекспировского "Отелло" в телепрограмме уместилась в одной строчке: "История о том, как генерал озверел от ревности". Лев Толстой, пожалуй, ужаснулся бы от американской версии "Анны Карениной": "Русская любовь обычно заканчивается под колесами экспресса".
Конечно, мы разные. Но кое в чем все-таки американцы впереди планеты всей. Они очень любят себя. И каналы телевидения не зря крутят только свои американские фильмы. То же самое - и в кинотеатрах. Ни разу мне не довелось увидеть на экране фильм Франции или Италии. Не говоря уже о России.
Ради любопытства я заглянул в один из видеосалонов с названием "Весь Голливуд". Там выдавали напрокат фильмы на видеокассетах и лазерных дисках. Ассортимент впечатляет: свыше 20 тысяч. Продукция расставлена на стеллажах по тематике: драма, комедия, фантастика, ужасы, триллеры, лучшее зарубежное кино. Последняя рубрика меня заинтересовала. Среди сотни зарубежных фильмов было и три наших: "Александр Невский" Сергея Эйзенштейна, "Солярис" и "Андрей Рублев" Андрея Тарковского. Этот факт - несомненное продолжение национальной политики и идеологии. Ладно, каждому - свое...
Как рассказывал мне один знакомый американский журналист, в США 28 конгрессменов никогда не получали загранпаспорта. То есть никогда не выезжали за пределы своей страны. А один из них на вопрос, не собирается ли он посетить матушку Европу - познакомиться с культурой и искусством Италии, Испании, Франции, Греции или Англии, - недоуменно ответил: а зачем? Я там уже был лет 10 назад. Недели мне вполне хватило...
Впрочем, было бы неправдой утверждение, что американцы совершенно не интересуются жизнью других стран. И не только специалисты, но и самые-самые простые люди обращают внимание на существенные различия между традициями или менталитетом.
Добила телезрителей одна наша реклама. Напомню ее содержание. По улице идут молодые ребята и прямо из горла хлещут "Клинское". Один из них, улыбаясь, произносит забойную фразу, рекламирующую сей напиток: "Мы носим так наши кепки, потому что любим пить пиво!" Кепки на их головах надеты козырьками на затылок. Как?! - спрашивали меня американцы, - этим соплякам ведь лет по 16-17. Кто им продал пиво?!
Американцы в этом коротком рекламном ролике усмотрели совсем другой аспект: ведь в Штатах пиво вы можете купить только по достижении 21 года. Так же как и сигареты. И если продавец сомневается в вашем возрасте, пожалте свои водительские права: там указан год рождения. При отсутствии этого самого распространенного документа личности среди американцев ни о каком пиве или "Мальборо" и речи быть не может!
Я поинтересовался у одного из продавцов в супермаркете: а если вас сильно попросят? Он ответил, что, продавая спиртное или сигареты несовершеннолетним, он не только нарушает закон, он способствует развитию у молодежи вредных привычек. А ведь подростки - будущее нации!
Есть на побережье Тихого океана тридцатитысячный город Лагойя. 300 солнечных дней в году. Пальмы, ковер вечнозеленых газонов, яркие узоры цветов, теннисные корты и - постоянный накат волн на песчаные пляжи. Я поднимался рано - и уже часов в пять утра дымил на берегу сигаретой. Море сливалось с небом. И где-то там, за несколько тысяч миль от чуть ли ни райского пейзажа, были Камчатка, Сахалин, Дальний Восток...
Как обычно, в это время на улицах, в скверах и на пляже появлялись десятки уборщиков мусора - в симпатичных синих комбинезонах. Они ловко опорожняли гигантские пластиковые контейнеры: вытаскивали из них полиэтиленовые мешки с банками, упаковками из-под чипсов, пивными бутылками. Потом так же ловко заправляли контейнеры новыми полиэтиленовыми мешками, а мусор забрасывали в пасть специальной автомашины.
- Вот вы не заглядываете в кусты, а ведь там тоже могут оказаться бутылка или остатки пищи после пляжников?
- А почему кто-то будет бросать бутылку в кусты? - удивился страж чистоты. - Ведь для этого и существуют контейнеры. Вон их сколько...
Да... не поняли мы друг друга. И дело тут не в менталитете. А в чем-то другом...
Что они знают о России?
Этот вопрос я задавал многим. И часто ответы были стандартные. Но все-таки попадались интересные и неожиданные.
"Вы нам сделали хороший подарок - продали Аляску! Со стороны России это был самый идиотский, самый дурацкий проект! Но мы, американцы, - деловые люди. И мы вам здорово помогли в войне против Гитлера, не так ли?" (Сэм, тренер по бодибилдингу).
"У вас в России всегда холодно. Я никогда не верила, что по вашей столице разгуливают медведи. Это повторяют только тупые люди, которые даже и своей страны толком не знают. А сейчас в России слабая экономика. И война в Чечне. Почему русские так любят воевать? И еще со своими же? Наш президент лучше вашего. Хотя бы потому, что Буш - парень из народа, а Путин - из КГБ!" (Сайен, менеджер по продаже канцтоваров).
"Я школу рано бросил - пошел играть в футбол. Но карьера не удалась. Но когда по телевизору показывают новости о России, я всегда с интересом их смотрю. Сколько себя помню, мы всегда боялись, что придут русские и нападут на нас.
Мне всегда было страшно от этой мысли. А сейчас в мире большие перемены. Нужно, чтобы мы дружили. Вот вижу - ты нормальный парень. Я тоже. Зачем нам нападать друг на друга? Лучше пивка бабахнуть с креветками!" (Джеймс, продавец в автосалоне).
"У меня муж преподает в колледже гимнастику, и он просто помешан на русских спортсменах! Как он восхищался лет тридцать назад вашей фигуристкой Родниной. И хоккеистами.
Когда они играли, он чуть не чокался: надевал чистую белую рубашку, закрывал все окна и двери и с бутылкой виски забирался в кресло. Третьяк - так, кажется, фамилия вашего вратаря? И это не для печати: мой Стив даже выучил русские ругательства! Он говорит, что мат тоже сближает людей. Ну не дурак ли?! Сближает любовь..." (Тэмми, преподаватель музыки).
"Честно говоря, я никогда не симпатизировал СССР. Мне по фиг было: есть вы где-то или нет - какое мне дело до этого? Но когда утонула ваша подводная лодка, я выслал чек на тысячу долларов в Россию. Думаю, они пригодятся вдовам и детям моряков. Мне очень жаль ребят, которые погибли на "Курске". Это я говорю откровенно, от души..." (Билл, водитель-дальнобойщик).
"Что я знаю о России? Что там запрещена коммунистическая партия - давно пора. Но объясните мне, почему вы убили своего царя?!" (Юл, продавец в книжном магазине).
Специально для "41"
Валентин КУРЯЧИЙ,
США, Аризона, Феникс
Р.S. Сначала мне хотелось напомнить, что Джон Кеннеди тоже умер не в постели Мэрилин Монро. Но я воздержался: зачем тыкать в лицо друг другу ошибки наций, равные преступлениям?